1
00:00:06,257 --> 00:00:07,091
Anteriormente en Exiliados SWAT...
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Malik es el topo.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,820
Él conoce a alguien
filtración de información.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,178
Él no cree que sea yo.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,105
Si Hondo descubre que eres tú, se acabó.
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,158
- Te dije que dimitiré.
- Caminas, estás débil.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,077
Alguien está tratando de quemar
SWAT hasta el suelo.
8
00:00:17,101 --> 00:00:18,821
Nos vas a ayudar a aprender
todo lo que podamos
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,229
sobre quién viene y por qué.
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,897
Sabías que estaba encubierto.
11
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
No soy uno de ellos. Todos me conocéis.
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,610
Pensamos que sí.
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,630
Y luego te vimos vencer
un hombre negro medio muerto.
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,865
Eso ni siquiera es lo peor.
Maté a un policía.
15
00:00:31,031 --> 00:00:35,494
Odié cada segundo
de lo que tenía que ser, Hondo.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
Sé que lo hiciste.
17
00:00:36,954 --> 00:00:38,554
Por eso no voy a
toma tu placa.
18
00:00:42,460 --> 00:00:44,503
Oye, escúchame. Tienes que respirar.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
Pasé la esquina.
20
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
Sí, lo hiciste.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,229
Lo hiciste muy bien, chico. Lo hiciste muy bien.
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
Hondo.
23
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
Te veo, chico. Aférrate.
24
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
Nico, respira. ¡No, Nico! Nico!
25
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
¡Nico! ¡Nico!
26
00:01:00,644 --> 00:01:02,124
Oye, escúchame. Tienes que respirar.
27
00:01:03,856 --> 00:01:05,691
- Despejé la esquina.
- Sí, lo hiciste.
28
00:01:05,858 --> 00:01:07,538
Lo hiciste muy bien, chico. Lo hiciste muy bien.
29
00:01:15,201 --> 00:01:17,536
cuantas veces has visto
que en los últimos dos años?
30
00:01:17,703 --> 00:01:18,703
No es suficiente.
31
00:01:19,830 --> 00:01:21,081
Me falta algo.
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,543
Creo que está claro. Una operación salió mal.
33
00:01:24,710 --> 00:01:26,590
Un par de operadores SWAT
trató de taparlo.
34
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
No, todo salió mal.
Este niño murió, Ethan.
35
00:01:30,174 --> 00:01:31,175
Y lo vi morir.
36
00:01:32,259 --> 00:01:34,404
Y luego, dos semanas después,
Jerry Voss usó el espectáculo de mierda
37
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
para avanzar en las encuestas
y convertirse en alcalde.
38
00:01:37,473 --> 00:01:41,811
Bueno, lo usó él, o lo usó Seitzmeier.
39
00:01:45,064 --> 00:01:46,064
Exactamente.
40
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Ella era directora de campaña en aquel entonces.
41
00:01:48,818 --> 00:01:50,277
Ahora es jefa de gabinete.
42
00:01:50,444 --> 00:01:52,947
Me despidieron en aquel entonces.
Ella viene detrás de mí ahora.
43
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
Esos dos son la conexión.
44
00:01:55,574 --> 00:01:59,036
Bueno, una vez que este pequeño
en la tablilla de Seitzmeier,
45
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
enciende un micrófono.
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Escucharemos todo al alcance del oído.
47
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Si ella está conspirando, lo sabremos.
48
00:02:07,044 --> 00:02:08,546
Malik sólo tiene que ponerlo,
49
00:02:08,963 --> 00:02:10,256
10 segundos como máximo.
50
00:02:10,798 --> 00:02:12,049
No creo que pueda hacer eso.
51
00:02:12,216 --> 00:02:14,096
Será mejor que no me digas
te estás poniendo frío.
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,678
No, no me estoy acobardando.
53
00:02:18,138 --> 00:02:19,974
Me acaban de transferir del SWAT.
54
00:02:27,648 --> 00:02:28,983
Malik luce intenso.
55
00:02:29,775 --> 00:02:32,444
- ¿Has conocido a Malik?
- Sí, pero aquí está de nuevo.
56
00:02:32,945 --> 00:02:34,738
Estos tres solos, hablando.
57
00:02:34,905 --> 00:02:37,241
Probablemente solo tengan
Alguna liga de fútbol de fantasía.
58
00:02:38,409 --> 00:02:39,449
Bueno. Es una camarilla secreta.
59
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Necesitamos encontrar una manera de entrar.
60
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Te diré la forma de entrar.
61
00:02:42,121 --> 00:02:44,248
vamos a hacer nuestro trabajo
mejor que nadie.
62
00:02:45,124 --> 00:02:48,794
Eso es muy pasivo.
63
00:02:50,629 --> 00:02:51,629
Ey.
64
00:02:52,840 --> 00:02:54,633
¿Algo que deba saber?
65
00:02:55,885 --> 00:02:56,885
No.
66
00:02:57,553 --> 00:02:58,553
No.
67
00:03:03,642 --> 00:03:05,269
-Hondo.
- Ahora no, Judas.
68
00:03:12,192 --> 00:03:13,861
Has estado apuntando a mi equipo.
todo el tiempo.
69
00:03:14,028 --> 00:03:16,739
Te gusta decir que quieres SWAT
para tener éxito, pero no lo logras.
70
00:03:19,158 --> 00:03:20,326
¿Eso es todo? ¿No tienes nada?
71
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Cuando mis hijos pequeños hacían berrinches,
72
00:03:22,870 --> 00:03:24,055
Aprendí a simplemente esperar.
73
00:03:24,079 --> 00:03:25,359
No me iré sin respuestas.
74
00:03:25,497 --> 00:03:27,082
Vale, bueno, aquí tienes uno.
75
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
Suponiendo que estemos hablando de Malik,
76
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
Lo saqué del SWAT cuando me di cuenta
77
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
que esa perra punk era tu topo.
78
00:03:34,423 --> 00:03:36,223
Lo que no puedo entender es,
¿Simplemente no lo sabías?
79
00:03:36,258 --> 00:03:38,135
- ¿O lo estás protegiendo?
- ¿Cómo te imaginas?
80
00:03:38,260 --> 00:03:39,929
Los vi a todos durante la audiencia.
81
00:03:40,763 --> 00:03:42,806
Cuando Ethan miente,
sus ojos se mueven hacia un lado.
82
00:03:42,973 --> 00:03:44,534
Sé que él se sale con la suya, pero si fuera él,
83
00:03:44,558 --> 00:03:45,998
Lo habrías sabido desde el principio.
84
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
El Blue de segunda generación de Sammy.
85
00:03:47,645 --> 00:03:49,146
Ella no se volverá contra su escuadrón.
86
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Y Jude, su pasado acaba de comenzar.
una bomba en tu escuadrón.
87
00:03:52,733 --> 00:03:54,013
Dijiste que querías que se fuera.
88
00:03:54,068 --> 00:03:56,195
sin embargo, todavía está allí, así que no es Jude.
89
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Impresionante.
90
00:03:57,571 --> 00:03:58,697
Te saltaste a Cassidy.
91
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
Tiro 50/50.
92
00:04:00,199 --> 00:04:01,968
Dime que no dejaste a Malik
en un tiro 50/50.
93
00:04:01,992 --> 00:04:03,494
No, no soy estúpido.
94
00:04:03,661 --> 00:04:05,764
La pregunta es, ¿vas a
mentirme y decirme que estoy equivocado?
95
00:04:05,788 --> 00:04:08,248
¿O vas a explicar por qué?
¿Estás aquí respirando fuego?
96
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Tienes razón. Malik era el topo.
97
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Pero es por eso que lo necesito en el equipo.
98
00:04:15,339 --> 00:04:17,758
- Lo enviaré de regreso.
- ¿Volver a entrar? ¿A qué?
99
00:04:17,883 --> 00:04:19,510
A la persona que mueve sus hilos.
100
00:04:19,677 --> 00:04:20,970
Miranda Sietzmeier.
101
00:04:21,136 --> 00:04:22,930
¿La oficina del alcalde está intentando matar a los SWAT?
102
00:04:23,597 --> 00:04:24,890
- ¿Por qué?
- No sé.
103
00:04:25,516 --> 00:04:26,934
Por mucho que quiera matar a Malik,
104
00:04:27,101 --> 00:04:28,621
Necesito que se quede cerca de Seitzmeier.
105
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
para que pueda descubrir
¿Por qué quiere que SWAT muera?
106
00:04:31,522 --> 00:04:32,958
Mira, sé que puedes pensar que estoy persiguiendo
107
00:04:32,982 --> 00:04:35,192
- toro loco de conspiración...
- ¿Quieres un pretzel?
108
00:04:35,359 --> 00:04:37,444
- No, no quiero un pretzel.
- Bueno.
109
00:04:38,195 --> 00:04:41,073
¿Cómo te sentirías?
¿Qué tal un poco de práctica de tiro?
110
00:04:51,625 --> 00:04:53,228
¿Por qué no querías hablar?
en tu oficina?
111
00:04:53,252 --> 00:04:54,920
Cuando nos conocimos, me acusaste
112
00:04:55,087 --> 00:04:57,631
de dejar que dos agentes SWAT
caminar después del incidente de Reyes.
113
00:04:57,798 --> 00:04:59,717
La muerte de Reyes no fue un incidente.
114
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Sí.
115
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
Dijiste que yo les di
una palmada en la muñeca.
116
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Bueno, no lo hice.
117
00:05:04,763 --> 00:05:07,141
Me empujaron en una dirección diferente.
118
00:05:07,307 --> 00:05:08,726
El alcalde Jerry Voss.
119
00:05:08,892 --> 00:05:11,562
El día después de que entró
oficina, le dijo a IA que lo enterrara.
120
00:05:11,729 --> 00:05:13,397
Dijo que era para que la ciudad pudiera sanar.
121
00:05:14,064 --> 00:05:16,150
Nunca lo compré, pero fui derrotado.
122
00:05:16,316 --> 00:05:18,027
¿Qué les aporta ahora matar a los SWAT?
123
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
Leí tu informe posterior a la acción.
en la gala boliviana,
124
00:05:21,030 --> 00:05:23,115
hizo alcalde Voss
Suena como el Capitán América.
125
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
Ahora esperas que crea
126
00:05:24,908 --> 00:05:26,428
que él y Seitzmeier quieren que SWAT muera.
127
00:05:26,577 --> 00:05:28,304
Comandante, he estado volviendo a mirar
las imágenes de la cámara corporal
128
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
del allanamiento de Reyes,
y algo está mal.
129
00:05:30,914 --> 00:05:32,583
¿Y si no fuera sólo un encubrimiento?
130
00:05:32,708 --> 00:05:34,585
¿Qué pasaría si necesitaran que esa redada saliera mal?
131
00:05:34,752 --> 00:05:36,336
Esa es una acusación tremenda.
132
00:05:36,962 --> 00:05:39,362
Si es verdad, significa alguien.
les está ayudando por dentro.
133
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
Esa es la única manera que funciona.
134
00:05:41,175 --> 00:05:43,552
Dos años llevo
el peso de la muerte de Nico.
135
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Alguien va a responder por ello.
136
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
Estoy confiando en ti aquí.
¿Qué opinas?
137
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Creo que este trabajo me llevará a beber.
138
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
Probaré uno de estos.
139
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
¿Qué se siente?
140
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Se siente como si todos tus problemas desaparecieran.
141
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
Así me siento cuando estoy contigo.
142
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
Archie. Archie.
143
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
Archie.
144
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
¡Que alguien haga algo!
145
00:07:22,025 --> 00:07:23,025
Carfentanilo.
146
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
Es 40 veces más potente
que el fentanilo.
147
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
Y ha llegado a las calles de Los Ángeles.
en una nueva forma.
148
00:07:27,739 --> 00:07:29,700
Embalaje de próxima generación.
149
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Ese es su objetivo principal, la próxima generación.
150
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
¿No es este un caso de vicio o algún grupo de trabajo?
151
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
Anoche hubo una sobredosis en una hoguera.
152
00:07:36,415 --> 00:07:38,215
El padre del niño es un gran donante
al alcalde,
153
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
quien prometió poner
sus mejores personas en ello.
154
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
Y a partir de ahora,
El alcalde Voss dice que somos nosotros.
155
00:07:43,630 --> 00:07:46,884
Ahora Vice rastreó la droga.
a una cocina fantasma cerca de la USC.
156
00:07:47,301 --> 00:07:49,541
Están usando la tapa de la comida.
entrega para conseguir las drogas
157
00:07:49,636 --> 00:07:51,013
a su clientela de alto nivel.
158
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Los estudiantes van al centro.
y ordene en Delilah's Donuts.
159
00:07:54,975 --> 00:07:58,437
Las drogas vienen en papel secante.
escondido debajo de las donas.
160
00:07:59,104 --> 00:08:01,148
Ahora hay un grupo de trabajo,
pero solicitaron refuerzos
161
00:08:01,315 --> 00:08:03,400
en caso de que se esté defendiendo el suministro.
162
00:08:04,234 --> 00:08:06,904
Cassidy, Sammy y Jude ayudarán.
163
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
¿Solo nosotros tres?
164
00:08:08,697 --> 00:08:10,337
Necesito a Malik y Ethan.
por algo más.
165
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
- ¿Todavía están aquí?
- Estamos en ello.
166
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Vamos.
167
00:08:18,999 --> 00:08:21,293
- Necesitamos solucionar este problema.
- Acordado.
168
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
Malik, hablé con Pike.
169
00:08:25,088 --> 00:08:26,608
Su transferencia se retracta oficialmente.
170
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
Excelente. Está bien,
así que déjame guiarte
171
00:08:28,717 --> 00:08:30,397
cómo conseguir el error en la tableta de Seitzmeier.
172
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Sí, podríamos tener otro problema.
173
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Simplemente no devuelve mis llamadas telefónicas.
174
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Oh, mierda.
175
00:08:39,311 --> 00:08:40,311
Bueno.
176
00:08:40,520 --> 00:08:41,939
- Eso es preocupante.
- Sí, lo sé.
177
00:08:43,148 --> 00:08:46,235
Quiero decir, puede que no sea nada, pero
No puedo simplemente ir a su oficina.
178
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
ella me echará.
179
00:08:48,403 --> 00:08:50,113
No tienes que ir a su oficina.
180
00:08:50,280 --> 00:08:52,440
Me tomé la libertad de revisar
su historial de tarjeta de crédito
181
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
como parte de nuestra inmersión profunda
en lo que está haciendo.
182
00:08:54,952 --> 00:08:56,192
No encontré nada condenatorio
183
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
pero sé dónde estará a las 11 am.
184
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
Ah, gracias.
185
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Buen día.
186
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
- Esto es muy público.
- Sí.
187
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Somos sólo dos extraños caminando
justo uno al lado del otro.
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,506
Ni siquiera tienes que mirarme.
189
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Pensé que querías saber
cuando encontré algo de suciedad real.
190
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Es suficiente para derribar a Hondo.
191
00:09:32,781 --> 00:09:33,824
¿Derribarlo?
192
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
¿Por qué querría hacer eso?
193
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
Por eso me pusiste en SWAT, ¿verdad?
194
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Oficial, Anderson, ¿verdad?
195
00:09:46,837 --> 00:09:50,465
Trabajo para la oficina del alcalde.
No tengo control sobre SWAT.
196
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Y mientras disfruté conocerte
la semana pasada en la gala boliviana,
197
00:09:53,927 --> 00:09:57,889
y aprecio todo lo que
SWAT hizo para proteger al alcalde,
198
00:09:58,974 --> 00:10:02,561
esta conversación es
inapropiado y perturbador.
199
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Termina ahora. ¿Bueno?
200
00:10:05,939 --> 00:10:07,149
- Tengo que irme.
- Por supuesto.
201
00:10:08,483 --> 00:10:09,526
Mi error.
202
00:10:12,237 --> 00:10:14,406
Policía de Los Ángeles. ¡Manos arriba! ¡Que nadie se mueva!
203
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
Judas.
204
00:10:40,182 --> 00:10:41,350
La habitación está despejada.
205
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
¿Está mal que quiera un donut?
206
00:10:45,645 --> 00:10:46,396
Sí.
207
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Es bastante tentador.
208
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
Ey. Por aquí.
209
00:10:56,031 --> 00:10:58,575
Estoy bastante seguro de que son
sin bloquear las chispas.
210
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
Eso es drogarse mucho.
211
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
¡Bote!
212
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
¡PD, detente!
213
00:11:18,303 --> 00:11:19,971
Vamos, vámonos. ¡Se está escapando!
214
00:11:24,518 --> 00:11:26,478
Ustedes dos suban
¡Iré y lo interceptaré!
215
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Armas frías. Necesitamos que respire.
216
00:11:28,313 --> 00:11:30,440
- Entonces será mejor atraparlo.
- Copia eso.
217
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
¡Detener!
218
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
¡PD, detente!
219
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
Me quedaré con él. Lo interrumpiste.
220
00:12:01,721 --> 00:12:02,806
Él está cruzando.
221
00:12:07,727 --> 00:12:09,104
¡Dije que pares!
222
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
¡No lo hagas!
223
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
Oye, hombre. No lo hagas, hombre.
224
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
Para quien sea que estés trabajando,
no vale la pena morir por ello.
225
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
No conoces a mi jefe.
226
00:12:23,827 --> 00:12:24,827
¡Ey!
227
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
¡Mierda!
228
00:12:36,089 --> 00:12:37,507
¿No querías ir tras él?
229
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Él lo logró.
230
00:12:39,342 --> 00:12:40,782
Ese salto me habría puesto en riesgo.
231
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
El protocolo sugiere que es
232
00:12:42,304 --> 00:12:43,944
no es necesario con un sospechoso no violento.
233
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
Tiene razón. Demasiado para demostrar
Deberíamos estar en el equipo A.
234
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Vamos, movámonos.
235
00:12:57,903 --> 00:12:59,529
Esto no me hará sentir mejor.
236
00:13:03,074 --> 00:13:05,202
esto no va a
no me hace sentir mejor.
237
00:13:08,246 --> 00:13:10,957
- Deberíamos haberlo detenido.
- Judas debería haberlo detenido.
238
00:13:12,292 --> 00:13:14,020
¿Me vas a decir qué es?
¿Realmente detrás de esa mirada de muerte?
239
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
¿Qué quieres decir con más?
que el oficial Callan teniendo
240
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
¿Una vida secreta como mascota del poder blanco?
241
00:13:18,298 --> 00:13:19,298
Sí.
242
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
Eso y le disparó a un policía.
243
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
Es difícil de tragar.
244
00:13:30,602 --> 00:13:32,082
¿Dónde está? Pensé que vivía aquí.
245
00:13:32,187 --> 00:13:34,981
No, no desde que nos enteramos.
quién era o no era.
246
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
No ha vuelto.
247
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
No, estoy bien. No me va bien con la resaca.
248
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
Ya has tenido una oportunidad, nena.
249
00:13:43,156 --> 00:13:45,396
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Hay más en la vida que el trabajo?
250
00:13:48,245 --> 00:13:49,955
Bien, ¿ahora quién tiene la mirada asesina?
251
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
Sabes, estás un poco tenso.
252
00:13:51,748 --> 00:13:53,948
Apuesto que si te aflojases,
Serías aún mejor en Scout.
253
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
¿Quién eres? ¿Mi madre?
254
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
Es como si hubiera accionado un interruptor.
255
00:14:03,218 --> 00:14:04,987
No crees que fue
¿Solo la emboscada en público?
256
00:14:05,011 --> 00:14:07,013
No, te lo digo,
ella sabía que cambié de bando.
257
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
Aunque no estoy seguro de cómo.
258
00:14:08,515 --> 00:14:09,867
Quiero decir, he hecho todo lo que me pidió.
259
00:14:09,891 --> 00:14:12,227
Oye, necesito esa memoria USB.
260
00:14:13,979 --> 00:14:15,498
Sí, necesitamos un plan B.
pero no eres como
261
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
¿La última persona que puede acercarse a ella?
262
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
No es para mí.
263
00:14:19,025 --> 00:14:20,945
Creo que esta operación
pide un partido neutral.
264
00:14:21,027 --> 00:14:23,071
Al menos una fiesta Seitzmeier
piensa que es neutral.
265
00:14:32,581 --> 00:14:35,500
¿Y qué se supone que debo hacer exactamente?
266
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Dijiste que querías ayudar a SWAT.
267
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Malik ha sido hecho,
268
00:14:38,962 --> 00:14:40,962
y ella lo tiene fuera por
yo y el resto del equipo.
269
00:14:41,006 --> 00:14:43,166
Eso significa que tiene que haber
alguien fuera del equipo.
270
00:14:43,550 --> 00:14:45,430
Entonces quieres que me escabulle
a la oficina del alcalde?
271
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
No, quiero que pongas
tu dinero donde está tu boca
272
00:14:48,680 --> 00:14:50,473
y encontrar una manera de hacerlo
sin que ella lo sepa.
273
00:14:50,599 --> 00:14:53,059
No soy un agente secreto, Hondo.
274
00:14:53,226 --> 00:14:54,436
No, pero eres muy bueno.
275
00:14:54,603 --> 00:14:56,403
en no dejar que la gente
saber quién eres realmente.
276
00:14:57,647 --> 00:14:58,857
Entonces tienes una opción.
277
00:14:59,816 --> 00:15:01,192
Haz esto para ayudar a SWAT
278
00:15:02,068 --> 00:15:03,194
o verlo morir.
279
00:15:46,529 --> 00:15:47,529
Sí.
280
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
Lo tengo claro.
281
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Yo mato a Hondo Harrelson.
282
00:15:54,704 --> 00:15:55,830
Será un placer para mí.
283
00:16:01,044 --> 00:16:03,254
¿A Ethan no le importará que bebamos su bebida?
284
00:16:04,089 --> 00:16:06,299
No, no, es mío.
285
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
Pensé que si me quedara aquí,
Debería... debería contribuir.
286
00:16:19,813 --> 00:16:21,022
¿Qué estás haciendo?
287
00:16:21,189 --> 00:16:22,375
Creo que podría tener una manera de averiguarlo.
288
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
de lo que nos estamos quedando fuera.
289
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
Hondo no se va a romper.
290
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Malik simplemente nos va a decir que nos vayamos a la mierda.
291
00:16:32,909 --> 00:16:34,589
Sí. En realidad no vas a
abre el...
292
00:16:34,619 --> 00:16:36,138
Abre la puerta que no se abrirá.
293
00:16:36,162 --> 00:16:37,247
En absoluto.
294
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
Él no lo sabe.
295
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
- Eso es demasiado malo.
- ¿Lo es?
296
00:16:41,334 --> 00:16:43,586
Solo-solo pon una manita en la perilla
297
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
y pedirle que diga la verdad.
298
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Sammy, ¿qué estás haciendo?
299
00:16:51,219 --> 00:16:52,899
quiero saber cual es la alianza secreta
300
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Sigues con Hondo y Malik.
301
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
Yo... realmente no puedo hablar mucho sobre eso.
302
00:16:59,894 --> 00:17:01,497
Sammy, ¿podrías por favor dar un paso
lejos de la puerta.
303
00:17:01,521 --> 00:17:03,314
- Me estás haciendo sentir incómodo.
- Bueno.
304
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Yo-yo no estaba...
305
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
En realidad no iba a abrirlo.
306
00:17:09,529 --> 00:17:10,529
Es sólo una broma.
307
00:17:11,239 --> 00:17:15,243
Fue sólo una broma de mal gusto, ¿verdad?
308
00:17:19,289 --> 00:17:23,501
Oh, mierda. Una sesión informativa a las 8 am.
Dirección de destino de nuestro corredor.
309
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
¿Por qué, mierda? Es algo bueno.
310
00:17:25,920 --> 00:17:28,923
porque me da
diez horas para recuperar la sobriedad.
311
00:17:29,090 --> 00:17:30,810
Tuviste como tres disparos.
¿Bueno? Está bien.
312
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
¿Por qué no te quedas en casa?
¿La habitación de Jude y dormir un rato?
313
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
Quiero decir, si te parece bien, Ethan.
314
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
No, cogeré un Uber a casa.
315
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
Ethan, lamento lo de antes.
316
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
Oye, lo siento mucho. Bueno.
317
00:17:53,031 --> 00:17:54,031
Fue sólo una mala broma.
318
00:17:54,157 --> 00:17:55,241
Está bien.
319
00:17:55,408 --> 00:17:56,768
Sólo... sólo tengo que tomar un poco de aire.
320
00:17:57,619 --> 00:18:02,624
Simplemente no toques esa puerta, nunca.
321
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Bueno.
322
00:18:18,014 --> 00:18:21,976
Bueno. Identificación en nuestro corredor de donas
de ayer es Jesse Valdez.
323
00:18:22,143 --> 00:18:24,437
La última dirección conocida es esta.
324
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
El City lo compró hace dos años.
325
00:18:26,773 --> 00:18:28,373
se iban a convertir
un viejo teatro
326
00:18:28,441 --> 00:18:30,321
y los apartamentos encima
a viviendas públicas.
327
00:18:30,485 --> 00:18:32,821
La financiación fracasó.
Entonces el lugar está vacío.
328
00:18:32,987 --> 00:18:34,364
Excepto que tal vez no.
329
00:18:34,531 --> 00:18:36,050
Examinando
las empresas fantasma que poseen.
330
00:18:36,074 --> 00:18:37,700
Delilah's Donuts conduce a este tipo.
331
00:18:37,867 --> 00:18:40,411
Brendan MacFarley, ¿no?
simplemente sea dueño del lugar de donas.
332
00:18:40,578 --> 00:18:42,080
Es dueño de toda la cocina fantasma.
333
00:18:42,247 --> 00:18:43,927
Algo digno de mención,
es un genio de la tecnología.
334
00:18:44,040 --> 00:18:46,793
Inventó una industria disruptiva
aplicación en el espacio de entrega de comida
335
00:18:46,960 --> 00:18:48,127
en Londres, SpudHub.
336
00:18:48,711 --> 00:18:50,588
Luego quebró
y desapareció.
337
00:18:50,755 --> 00:18:52,882
No dejes que la tecnología
engañarte. Tiene antecedentes.
338
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
Dirigió una operación de drogas
339
00:18:54,801 --> 00:18:56,841
de una vivienda abandonada
proyecto en el sur de Londres.
340
00:18:56,928 --> 00:18:58,513
Es un buen modus operandi.
341
00:18:58,680 --> 00:19:02,100
Uso de personas sin hogar descontentas
las personas como mulas, genera lealtad.
342
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
Sí. Aquí está el diseño.
343
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Entramos tan pronto como oscurece.
344
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Nos da un día para aprender.
cada rincón y grieta
345
00:19:08,648 --> 00:19:10,024
de este edificio.
346
00:19:10,149 --> 00:19:11,669
Está bien. Necesitamos saberlo
tan bien como ellos,
347
00:19:11,693 --> 00:19:13,213
porque vamos a entrar silenciosamente y rápido.
348
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
Operación conjunta con Metro.
Pero los SWAT entran primero.
349
00:19:16,406 --> 00:19:18,950
Y no nos engañemos,
El alcalde está mirando.
350
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Comprendido.
351
00:19:30,336 --> 00:19:32,256
- La oficina del alcalde no cede.
- No les importa
352
00:19:32,297 --> 00:19:34,149
ese reconocimiento nos dice este lugar
¿Está lleno de okupas?
353
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
Incluso tienen energía por cable caliente.
fuera de la propiedad de al lado.
354
00:19:37,010 --> 00:19:38,320
Ahora vamos allí con un ejército.
355
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
Los civiles están en la línea de fuego.
356
00:19:40,513 --> 00:19:41,953
Ya sea por miedo o por lealtad,
357
00:19:42,015 --> 00:19:43,742
no hay nadie ahí
va a cooperar con nosotros.
358
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Acordado. Pero recibimos nuestras órdenes.
359
00:19:45,351 --> 00:19:46,579
Pensé que sería así.
360
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
Entonces tuve una idea para mitigar el problema.
361
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
362
00:19:57,739 --> 00:19:58,739
Bueno.
363
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
Dejémoslo en claro.
364
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
ponemos todo entre nosotros
a un lado y hacer nuestro trabajo.
365
00:20:03,828 --> 00:20:05,955
- ¿Está bien con eso?
- ¿Dejar qué a un lado?
366
00:20:07,957 --> 00:20:10,001
Sí. Vamos a hacerlo.
367
00:20:12,420 --> 00:20:14,881
- Estamos aquí. ¿Vamos a ir?
- ¡Vamos!
368
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Muévete, muévete! ¡Sigue adelante!
369
00:20:32,315 --> 00:20:33,608
Esta es una buena decisión.
370
00:20:33,775 --> 00:20:35,455
No sacará a todos de aquí, pero ayudará.
371
00:20:35,777 --> 00:20:38,088
Sammy, tenemos que mudarnos antes.
se dan cuenta de que estamos aquí.
372
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
Atendemos tu llamada.
373
00:20:42,700 --> 00:20:44,494
Supongo que incluso ella entendió el mensaje.
374
00:20:44,994 --> 00:20:45,994
¿O es él?
375
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
- Malik, limpia ese robot.
- Sí, estoy en ello.
376
00:20:55,046 --> 00:20:56,381
No, espera un minuto. ¡Volver!
377
00:21:01,135 --> 00:21:02,345
Cassidy, toma el punto.
378
00:21:05,139 --> 00:21:06,516
Malik, vamos, vamos.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,813
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, está bien.
380
00:21:11,938 --> 00:21:12,938
¿Estamos bien?
381
00:21:13,356 --> 00:21:14,732
Hasta aquí un enfoque silencioso.
382
00:21:15,358 --> 00:21:16,758
Sí, diría que saben que estamos aquí.
383
00:21:17,402 --> 00:21:20,238
Metro, saca a todos a salvo.
Nadie vuelve a entrar.
384
00:21:20,363 --> 00:21:21,963
Limpiaremos el edificio piso a piso.
385
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
- Cassidy, llámalo.
- Sammy, Jude, entrada lateral.
386
00:21:24,701 --> 00:21:26,369
Ethan en Hondo.
Malik sobre mí. Movámonos.
387
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
Está bien.
388
00:21:51,394 --> 00:21:52,437
¿Los trajiste hasta aquí?
389
00:21:53,771 --> 00:21:54,771
No lo hice.
390
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Encontraron la cocina fantasma.
391
00:21:57,233 --> 00:21:59,277
- Corrí.
- ¿Y volviste aquí?
392
00:21:59,694 --> 00:22:01,174
Tenía que advertirte. Estaban sobre nosotros.
393
00:22:01,237 --> 00:22:02,363
¿Qué querías que hiciera?
394
00:22:07,577 --> 00:22:10,830
Quería que no los guiaras
directo a nuestra puerta.
395
00:22:13,499 --> 00:22:15,626
- Poniéndonos a todos en riesgo.
- Lo lamento.
396
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
No volverá a suceder.
397
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
van a quitar
todo si los dejas entrar.
398
00:22:34,020 --> 00:22:35,897
Hazlo tan malo que tengan que cancelarlo.
399
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
Ya escuchaste al hombre. Mover.
400
00:22:46,407 --> 00:22:47,407
Geo.
401
00:22:54,123 --> 00:22:55,833
Vas a ser un hombre hoy.
402
00:23:15,436 --> 00:23:17,939
Si los ves, úsalo.
403
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Seguir.
404
00:23:37,917 --> 00:23:39,669
Amo a una mujer que puede realizar múltiples tareas.
405
00:23:39,794 --> 00:23:42,380
Corriendo la ciudad mientras
comprar zapatos que pueden matar.
406
00:23:42,672 --> 00:23:44,090
- Respeto.
- Ángela.
407
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Oh, te van a encantar estos.
Los míos están para morirse.
408
00:23:47,260 --> 00:23:48,886
No te consideraba una chica Jimmy Choo.
409
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
Bueno, cuando trabajas
en el departamento de policía,
410
00:23:51,264 --> 00:23:53,266
Trabajas para encajar en el departamento de policía.
411
00:23:53,432 --> 00:23:55,101
¿En qué encajé en mi propio tiempo?
412
00:23:55,268 --> 00:23:58,271
No es asunto de nadie más que mío.
413
00:23:58,437 --> 00:24:01,732
¿Pero no deberías estar manejando
¿Esta situación de redadas antidrogas?
414
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Oh, se está manejando mientras hablamos.
415
00:24:04,902 --> 00:24:06,404
Mujeres como tú y yo, delegamos
416
00:24:06,529 --> 00:24:08,573
para que no nos salga sangre
en nuestra gamuza, ¿verdad?
417
00:24:10,074 --> 00:24:11,218
Y di lo que quieras sobre mi ejecutor,
418
00:24:11,242 --> 00:24:12,827
pero tiene sus usos.
419
00:24:14,704 --> 00:24:17,206
algo me dice
Vas a llegar lejos, Ángela.
420
00:24:17,373 --> 00:24:20,084
Sí. Simplemente no con estos zapatos.
421
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
Oh. Momento perfecto.
422
00:24:26,632 --> 00:24:28,676
Así que realmente no debería hacer esto.
423
00:24:29,302 --> 00:24:31,971
pero resulta que tengo en mi poder
424
00:24:32,138 --> 00:24:34,682
el informe posterior a la acción
de la gala boliviana.
425
00:24:35,141 --> 00:24:36,642
Es un informe que hace tu jefe,
426
00:24:36,767 --> 00:24:40,938
El honorable Sr. Voss, parece muy heroico.
427
00:24:41,355 --> 00:24:42,635
¿Y por qué me cuentas esto?
428
00:24:43,065 --> 00:24:44,859
Bueno, supongo que es bueno.
para Jerry Voss
429
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
Es bueno para Miranda Seitzmeier.
430
00:24:46,986 --> 00:24:49,572
¿Y qué hace que esto sea bueno para ti?
431
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Situación de marea creciente.
432
00:24:52,366 --> 00:24:53,784
Cuando llegues a donde vas,
433
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
alguien como yo podría ser útil.
434
00:24:56,329 --> 00:25:00,082
Ahora, obviamente, no puedo darte esto.
435
00:25:00,666 --> 00:25:02,084
Es propiedad de la policía de Los Ángeles.
436
00:25:02,543 --> 00:25:04,503
Dejándote verlo
sería una violación de la política.
437
00:25:04,670 --> 00:25:08,174
Pero, ya sabes, en realidad estaba
de camino a comprar un abrigo,
438
00:25:08,341 --> 00:25:11,302
y esto se me cayó del bolsillo.
439
00:25:13,387 --> 00:25:15,056
Así que haz lo que sea mejor para ti.
440
00:25:45,127 --> 00:25:46,504
Mantente concentrado, Ethan.
441
00:25:46,671 --> 00:25:48,923
Estoy todo aquí. Ese era Pike.
El bicho está plantado.
442
00:25:49,715 --> 00:25:51,759
Genial. Pero ahora mismo,
tenemos problemas mayores.
443
00:25:51,926 --> 00:25:52,926
Mover.
444
00:26:06,524 --> 00:26:08,284
esto podría ser
donde guardaron el alijo.
445
00:26:08,609 --> 00:26:11,404
- Atrapen al infractor.
- Tengo una idea más sencilla.
446
00:26:30,756 --> 00:26:32,967
Pensé que esto era una guarida de drogas,
no Costco.
447
00:26:33,134 --> 00:26:34,302
Esa es su obra.
448
00:26:34,468 --> 00:26:35,737
Utilice las ganancias de su negocio de drogas.
449
00:26:35,761 --> 00:26:36,780
para alimentar y albergar el edificio.
450
00:26:36,804 --> 00:26:38,014
Garantiza la fidelidad.
451
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
Este tipo se parece más a Robin Hood.
452
00:26:40,099 --> 00:26:42,369
Sí, bueno, la gente ama a Pablo.
Escobar por su filantropía.
453
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
No significa que no fuera Pablo Escobar.
454
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Baja el arma. Nadie sale herido.
455
00:26:57,700 --> 00:26:58,909
No.
456
00:26:59,035 --> 00:27:00,470
Este lugar está lleno de policías, amigo.
457
00:27:00,494 --> 00:27:01,805
Señalas esa cosa,
alguien podría dispararte.
458
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Odio a los policías.
459
00:27:03,247 --> 00:27:05,207
Nunca hice algo bueno
para mi toda mi vida.
460
00:27:05,374 --> 00:27:06,250
Deja eso.
461
00:27:06,375 --> 00:27:07,495
Me aseguraré de que eso cambie.
462
00:27:07,585 --> 00:27:08,585
Que nosotros te ayudamos.
463
00:27:08,669 --> 00:27:10,046
No quiero que las cosas cambien.
464
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
Mac nos ayuda.
465
00:27:15,634 --> 00:27:18,554
Nos da comida, un lugar donde quedarnos.
466
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Lo entiendo. Sí.
467
00:27:21,974 --> 00:27:23,059
¿Cómo te llamas?
468
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
Antes de esto, vivía en un coche.
469
00:27:28,689 --> 00:27:30,358
Muy bien, hagámoslo patrullar.
470
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
- Ir.
- ¡No!
471
00:27:39,909 --> 00:27:41,011
Nadie te disparará por la espalda.
472
00:27:41,035 --> 00:27:42,119
¡Fuera de aquí!
473
00:27:45,206 --> 00:27:46,624
¿Qué diablos fue eso?
474
00:27:46,791 --> 00:27:48,751
Llevándolo a patrullar
simplemente quemar tiempo que no tenemos.
475
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Él iba a matarme.
476
00:27:52,588 --> 00:27:53,839
Vamos. Ya escuchaste al niño.
477
00:27:54,340 --> 00:27:56,092
La policía nunca hizo nada bueno por él.
478
00:27:57,009 --> 00:27:59,261
- Ya no puede decir eso.
- ¿Ese es tu plan?
479
00:28:00,262 --> 00:28:01,722
Lo dejaste ir, ahora le gustan los policías.
480
00:28:01,889 --> 00:28:03,099
Sí, tal vez.
481
00:28:03,265 --> 00:28:05,017
Es un niño con un arma que busca matarnos.
482
00:28:05,434 --> 00:28:07,603
- Ahora es libre de intentarlo de nuevo.
- Mira, escúchame.
483
00:28:11,732 --> 00:28:13,359
Subiendo a este mundo,
484
00:28:14,860 --> 00:28:16,028
en este edificio...
485
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
el niño no tuvo otra opción
de qué lado estaba.
486
00:28:20,408 --> 00:28:22,010
Quieres escribirme
¿Por dejar ir al niño?
487
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
- Puedo vivir con eso.
- Ah, lo haré.
488
00:28:24,912 --> 00:28:26,352
Sólo espero que ambos vivamos lo suficiente
489
00:28:26,455 --> 00:28:27,790
para que yo escriba ese informe.
490
00:28:39,301 --> 00:28:40,428
Dame una buena noticia.
491
00:28:45,391 --> 00:28:48,602
Qué quieres decir
¿"nuestro proyecto" ha tenido un problema?
492
00:28:51,814 --> 00:28:54,150
Bueno, Angela Pike, acabo de verla.
493
00:29:02,158 --> 00:29:04,285
Si ella solicitó esos archivos IA,
494
00:29:04,452 --> 00:29:07,079
Entonces tú y yo estamos en problemas.
495
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
¿Me dejarás hacer todo el análisis?
496
00:29:14,170 --> 00:29:15,796
Sietzmeier está trabajando con alguien.
497
00:29:16,464 --> 00:29:18,066
alguien le acaba de decir
Pike está cavando
498
00:29:18,090 --> 00:29:19,925
- los archivos de Nico Reyes.
- Jesús.
499
00:29:20,593 --> 00:29:21,844
¿A qué altura llega esto?
500
00:29:22,470 --> 00:29:24,263
Con quien ella esté hablando
dijo que está manejado
501
00:29:24,430 --> 00:29:26,974
porque "Honda no será
un problema después de hoy."
502
00:29:28,058 --> 00:29:29,778
Esto empieza a parecer más una trampa.
503
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
¡Hondo!
504
00:29:34,231 --> 00:29:35,774
Policía de Los Ángeles, mantengan las manos en alto.
505
00:29:36,525 --> 00:29:38,194
Bueno. No dispares, no dispares.
506
00:29:41,280 --> 00:29:43,175
Yo estaba-yo estaba-yo solo estaba
voy a conseguir algunos suministros.
507
00:29:43,199 --> 00:29:44,718
Pensé que estabas cerrando esto.
508
00:29:44,742 --> 00:29:46,660
solo estamos mirando
para Brendan MacFarley.
509
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
Ayúdanos a terminar con esto en silencio.
510
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
Bueno.
511
00:29:58,422 --> 00:29:59,965
Posible ubicación del objetivo.
512
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Tercer piso, sala de recreación.
513
00:30:01,842 --> 00:30:04,512
- ¿Quién está cerca?
- Sammy y yo estamos aquí.
514
00:30:05,304 --> 00:30:06,304
Estamos en ello.
515
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
Prepararse.
516
00:30:27,952 --> 00:30:28,953
Luces apagadas.
517
00:30:48,973 --> 00:30:50,558
Estamos atrapados en la sala de recreación.
518
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
Bajo intenso fuego.
Nos vendría bien un poco de cobertura.
519
00:30:53,143 --> 00:30:54,143
Estamos en camino.
520
00:30:58,691 --> 00:31:00,317
Cambio de planes. Estamos aislados.
521
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Hondo, Ethan, ¿cuáles son tus seis?
522
00:31:02,611 --> 00:31:04,655
El metro está afuera.
Nos acercamos a usted ahora.
523
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
Hondo, espera.
524
00:31:09,368 --> 00:31:10,368
Sé cómo ayudar.
525
00:31:10,452 --> 00:31:11,612
Están dos pisos arriba, Ethan.
526
00:31:11,996 --> 00:31:13,414
Exactamente. Están ahí.
527
00:31:15,040 --> 00:31:16,625
Necesitan fuego de cobertura, no información.
528
00:31:17,126 --> 00:31:18,126
Lo sé.
529
00:31:19,336 --> 00:31:20,616
Esa cosa no dispara armas.
530
00:31:21,088 --> 00:31:24,091
Técnicamente no, no,
pero pensarán que sí.
531
00:31:24,883 --> 00:31:26,385
Lo modifiqué.
532
00:31:35,853 --> 00:31:38,480
Vienen más tiradores.
No puedo esconderme para siempre.
533
00:31:39,940 --> 00:31:42,943
Jude, Sammy, va a sonar
como disparos, pero no lo es.
534
00:31:45,362 --> 00:31:48,032
Avanza tres, dos, uno.
535
00:31:52,286 --> 00:31:54,663
Sal de aquí. Salir.
536
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Dos tiradores. Pasillo, tercer piso.
537
00:31:58,167 --> 00:32:00,167
Estamos justo debajo de eso.
Nos acercamos a usted ahora.
538
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Ethan, lado derecho.
539
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Policía de Los Ángeles. ¡Suelta tu arma!
540
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
Cubrir.
541
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Jude y yo tenemos dos tiradores
542
00:32:11,639 --> 00:32:12,639
inmovilizado aquí.
543
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
Muy bien, una vez que estén seguros,
544
00:32:14,141 --> 00:32:15,661
bloquear la escalera hasta el teatro.
545
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
Los otros dos están aquí. Estamos recibiendo fuego.
546
00:32:25,778 --> 00:32:27,071
¡Déjalo ir!
547
00:32:27,863 --> 00:32:29,323
¡Dije que lo dejara ir!
548
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
Se acabó, hombre.
549
00:32:38,207 --> 00:32:39,517
Tenemos gente detrás de ti
frente a ti.
550
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
No tienes manera de salir de aquí.
551
00:32:41,377 --> 00:32:43,295
Bueno. Lo estoy bajando.
552
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
Te estoy cubriendo.
553
00:32:53,389 --> 00:32:54,765
Giro de vuelta. Manos en tu cabeza.
554
00:32:54,932 --> 00:32:55,932
Hazlo ahora.
555
00:32:58,352 --> 00:32:59,353
¡Tenemos un francotirador!
556
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
¿Quién dispara?
557
00:33:07,152 --> 00:33:08,152
Cubrir.
558
00:33:09,738 --> 00:33:11,156
El tirador está en la cabina de iluminación.
559
00:33:17,454 --> 00:33:20,124
Lo corté, pero lo logró.
hacia la escalera oeste.
560
00:33:21,041 --> 00:33:22,361
No podemos dejar que salga de aquí.
561
00:33:22,876 --> 00:33:24,729
Trae Metro aquí para el chico.
que aún respira.
562
00:33:24,753 --> 00:33:25,753
Ethan, conmigo.
563
00:33:28,090 --> 00:33:30,551
Vi a MacFarley,
parte trasera del teatro.
564
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
Ethan, quédate en MacFarley.
565
00:33:33,345 --> 00:33:34,805
Metro respaldará a Hondo.
566
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Malik y yo iremos hacia ti.
567
00:33:38,726 --> 00:33:40,060
Copia eso.
568
00:33:40,227 --> 00:33:41,270
Nosotros también nos dirigimos hacia abajo.
569
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
Estoy donde lo vi por última vez.
570
00:33:46,024 --> 00:33:47,901
Hay una entrada al vestíbulo superior.
571
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Borrándolo ahora.
572
00:33:56,535 --> 00:33:57,786
Ethan, ¿lo encontraste?
573
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
¡Ethan!
574
00:33:59,747 --> 00:34:00,748
Entra. ¿Dónde estás?
575
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
¿Alguien tiene el puesto de Ethan?
576
00:34:03,041 --> 00:34:04,209
Todavía estoy buscando.
577
00:34:08,380 --> 00:34:09,882
Ethan está caído. Vestíbulo superior.
578
00:34:15,220 --> 00:34:16,305
No puedo dejarlo allí.
579
00:34:18,223 --> 00:34:19,223
Cúbreme, Sammy.
580
00:34:35,157 --> 00:34:36,200
¿Hay alguien ahí?
581
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
- Oye.
- ¿Está bien?
582
00:34:40,162 --> 00:34:40,996
Mierda.
583
00:34:41,163 --> 00:34:42,331
Su casco está roto.
584
00:34:42,498 --> 00:34:43,850
Creo que recibió un golpe en la cabeza.
585
00:34:43,874 --> 00:34:45,375
Tengo pulso, pero no se mueve.
586
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
Soy Hondo, eres bueno.
587
00:34:54,635 --> 00:34:55,636
Sin heridas de bala.
588
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
- Sammy, ¿lo tenemos claro?
- Los tiradores han caído.
589
00:34:59,389 --> 00:35:00,909
- ¿Encontraste al francotirador?
- Metro está mirando.
590
00:35:00,933 --> 00:35:02,253
Escuché la llamada y regresé.
591
00:35:02,601 --> 00:35:03,769
Saquémoslo rápido.
592
00:35:06,271 --> 00:35:07,815
Te tenemos, amigo.
593
00:35:07,981 --> 00:35:09,209
Malik y yo somos
Se dirigió a la escalera norte.
594
00:35:09,233 --> 00:35:10,233
Nos vemos en el frente.
595
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
¡Arma!
596
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
Corrió hasta el tejado.
597
00:35:30,921 --> 00:35:33,382
-Mac.
- Pensé que te gustaba Mac.
598
00:35:34,383 --> 00:35:35,551
Hice.
599
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
Pero hizo matar a Jesse.
600
00:35:40,305 --> 00:35:42,474
Jesse siempre fue amable conmigo.
601
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Muy bien, esta vez sal de aquí, chico.
602
00:35:48,981 --> 00:35:49,981
Verdadero.
603
00:35:51,817 --> 00:35:54,403
Déjalo.
604
00:35:54,570 --> 00:35:55,404
Despacio.
605
00:35:55,529 --> 00:35:56,613
Despacio.
606
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Ahí tienes.
607
00:36:01,285 --> 00:36:02,285
Seguir.
608
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Está bien.
609
00:36:09,084 --> 00:36:11,086
Hondo tiene a Ethan. Movámonos.
610
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Oye, cúbreme. Estoy subiendo.
611
00:36:35,402 --> 00:36:36,570
Se acabó, Brendan.
612
00:36:38,280 --> 00:36:40,616
¡Ey! Se acabó. ¡Brendan!
¡Vamos! ¡Ey! ¡Congelar!
613
00:36:41,199 --> 00:36:43,952
Fácil, fácil.
614
00:36:46,079 --> 00:36:47,079
Giro de vuelta.
615
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
Ves a mi amigo de allí.
616
00:36:54,546 --> 00:36:56,048
Si haces un movimiento, ella te disparará.
617
00:36:57,466 --> 00:36:59,134
Cálmate.
618
00:37:02,679 --> 00:37:04,765
Sabes, si me arrestas,
las luces se apagan.
619
00:37:05,182 --> 00:37:06,350
Nada de comestibles.
620
00:37:07,851 --> 00:37:08,851
Sin poder.
621
00:37:10,896 --> 00:37:12,416
Entonces, ¿adónde van a ir estas personas?
622
00:37:12,856 --> 00:37:15,901
- Estás vendiendo veneno.
- Estoy vendiendo escape.
623
00:37:16,068 --> 00:37:17,653
Si me cierras ahora,
624
00:37:17,819 --> 00:37:20,489
estas personas van a encontrar
drogas más peligrosas en otros lugares.
625
00:37:20,906 --> 00:37:22,991
O podrías hacerlo con nosotros
Tanto un favor como un salto.
626
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Te dejaré.
627
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
Creo que confiaré en el sistema.
628
00:38:07,953 --> 00:38:09,037
- ¿Alguna palabra?
- Nada.
629
00:38:36,148 --> 00:38:38,400
Háganos saber
cuando podamos verlo. Gracias.
630
00:38:44,698 --> 00:38:46,908
- ¿Hay noticias?
- Nada.
631
00:38:47,075 --> 00:38:48,452
Bueno, hablé con los jefes,
632
00:38:48,618 --> 00:38:50,704
se aseguró de que Ethan tuviera la cima
equipo de traumatología sobre él.
633
00:38:50,996 --> 00:38:51,996
Gracias.
634
00:38:52,080 --> 00:38:53,360
Aunque no estoy aquí por eso.
635
00:38:53,790 --> 00:38:55,643
he estado investigando
El allanamiento que mató a Nico Reyes.
636
00:38:55,667 --> 00:38:57,419
- Sí, lo saben.
- Ella mordió el anzuelo.
637
00:38:57,586 --> 00:38:58,813
El bicho la pilló hablando con alguien
638
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
¿Quién sabe que estás cavando?
639
00:39:00,422 --> 00:39:01,548
Necesitas cuidar tu espalda.
640
00:39:02,174 --> 00:39:03,383
Y Seitzmeier dijo
641
00:39:03,550 --> 00:39:04,944
que no sería un problema después de hoy.
642
00:39:04,968 --> 00:39:06,762
Durante el ataque, un francotirador me disparó.
643
00:39:06,928 --> 00:39:08,531
Pensamos que era parte de
La tripulación de MacFarley,
644
00:39:08,555 --> 00:39:10,599
pero Malik encontró su rifle
en una cabina de iluminación.
645
00:39:10,766 --> 00:39:13,643
Grado militar. Esta no era su gente.
646
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
¿Crees que saben algo?
647
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
Creo que están hablando de lo obvio.
648
00:39:21,359 --> 00:39:23,153
La operación salió mal. Hombre caído.
649
00:39:24,237 --> 00:39:28,116
La razón por la que Ethan estaba donde
él estaba, solo, era yo.
650
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
Cass.
651
00:39:30,077 --> 00:39:32,055
Ahora está ahí con su cráneo.
se abrió por mi culpa.
652
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
Bueno. Necesito que respires.
653
00:39:34,790 --> 00:39:36,124
Escúchame.
654
00:39:36,291 --> 00:39:38,171
Te respeto, pero ahora mismo,
estás en espiral.
655
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
Esto no es tu culpa, ¿vale?
656
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Todos hubiésemos hecho el mismo llamado.
657
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
Dije que lo respaldamos.
658
00:39:46,676 --> 00:39:47,676
No lo hicimos.
659
00:39:50,097 --> 00:39:51,097
Necesito un poco de aire.
660
00:39:52,432 --> 00:39:54,351
- Hola, Cass. ¿Ethan?
- Ninguna palabra.
661
00:40:02,484 --> 00:40:03,819
Tengo una identificación de nuestro francotirador.
662
00:40:04,402 --> 00:40:06,464
Lo cortaste, así que lo retiramos.
algo de sangre de la escena.
663
00:40:06,488 --> 00:40:07,864
Tenemos una coincidencia en nuestro sistema.
664
00:40:08,865 --> 00:40:10,033
Lo conoces, Hondo.
665
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Es Adam Max.
666
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
Sí, lo conozco.
667
00:40:14,996 --> 00:40:16,832
Perdió a su familia en un incendio en su casa.
668
00:40:17,374 --> 00:40:18,208
Guy se volvió loco.
669
00:40:18,375 --> 00:40:19,668
Culpó a los bomberos,
670
00:40:20,168 --> 00:40:22,088
comenzó a encender fuegos
propio para atraerlos.
671
00:40:22,212 --> 00:40:23,672
Les tendió una emboscada con un rifle de francotirador.
672
00:40:23,839 --> 00:40:24,839
Está bien.
673
00:40:25,006 --> 00:40:26,341
Entonces, ¿por qué viene tras de ti?
674
00:40:26,883 --> 00:40:28,927
SWAT salvó a su objetivo
y lo derribó.
675
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
Yo fui quien lo esposó.
676
00:40:31,763 --> 00:40:33,363
Ha estado en el pabellón psiquiátrico de una prisión.
677
00:40:33,390 --> 00:40:34,700
Supongo que tuvo algún tipo de crisis nerviosa.
678
00:40:34,724 --> 00:40:36,351
Supongo que no es exagerado
679
00:40:36,518 --> 00:40:38,412
asumir que todavía está aguantando
a guardar rencor contra mí pero...
680
00:40:38,436 --> 00:40:40,756
- ¿Cómo diablos salió?
- ¿Y quién me lo señaló?
681
00:40:41,106 --> 00:40:42,106
¿Ethan Cole?
682
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
Todos podéis respirar.
Sin daños permanentes.
683
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
Conmoción cerebral.
684
00:40:53,201 --> 00:40:55,281
Tendrá un infierno de
dolor de cabeza, pero estará bien.
685
00:40:55,745 --> 00:40:57,247
- ¿Podemos ir a verlo?
- Mantenlo en silencio.
686
00:40:57,414 --> 00:40:59,207
Grupos pequeños. Sala 18, Norte.
687
00:40:59,791 --> 00:41:00,667
- Gracias.
- Gracias.
688
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
Gracias, doctor.
689
00:41:02,419 --> 00:41:04,212
Sammy, deberías ir a verlo primero.
690
00:41:07,048 --> 00:41:08,341
Arriesgaste tu vida por él.
691
00:41:10,302 --> 00:41:11,302
Deberías venir.
692
00:41:12,554 --> 00:41:14,306
Sammy, Jude, váyanse.
693
00:41:24,691 --> 00:41:25,691
¿Seitzmeier?
694
00:41:26,818 --> 00:41:28,320
Dale mis saludos.
695
00:41:30,030 --> 00:41:31,364
Miranda.
696
00:41:31,907 --> 00:41:33,301
- Necesitamos hablar.
- Tienes toda la razón, lo hacemos.
697
00:41:33,325 --> 00:41:34,826
Supongo que no pensaste que lo estaba
698
00:41:34,993 --> 00:41:36,554
voy a lograrlo
de ese edificio vivo, ¿verdad?
699
00:41:36,578 --> 00:41:37,996
Mira, no juegues conmigo.
700
00:41:38,163 --> 00:41:39,223
Alguien intentó enterrarme.
701
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
Lo sé.
702
00:41:41,708 --> 00:41:43,835
Pero yo no tuve nada que ver con eso.
703
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
- ¿Entonces quién lo hizo?
- Por eso te llamo.
704
00:41:46,880 --> 00:41:47,964
Tengo miedo, Hondo.
705
00:41:48,131 --> 00:41:49,491
Ya no sé en quién confiar.
706
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Encuéntrame, solo. Dejaré caer un alfiler.
707
00:41:54,262 --> 00:41:55,388
Estoy en un auto de alquiler.
708
00:41:55,555 --> 00:41:56,991
No podía arriesgarme a que nadie me siguiera.
709
00:41:57,015 --> 00:41:58,350
¿OMS? ¿Quién te estaría siguiendo?
710
00:41:58,516 --> 00:42:00,236
Te lo diré cuando llegues aquí. Está bien.
711
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
No me inscribí en el asesinato.
712
00:42:02,687 --> 00:42:04,332
Está bien, mira,
No puedo prometerte protección,
713
00:42:04,356 --> 00:42:05,607
pero traeré a alguien que pueda.
714
00:42:06,441 --> 00:42:07,441
Bien.
715
00:42:07,525 --> 00:42:09,444
Date prisa.
716
00:42:35,804 --> 00:42:36,804
¿Está muerto?
717
00:42:37,347 --> 00:42:39,140
- Está muerto, ¿no?
- Oye, oye, oye.
718
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
Fácil. Estás bien.
719
00:42:42,185 --> 00:42:44,229
Está muerto. Está muerto.
720
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
- Está muerto.
-¡Ethan!
721
00:42:46,398 --> 00:42:47,398
Ethan, mírame.
722
00:42:47,482 --> 00:42:48,566
Mírame, mírame.
723
00:42:49,234 --> 00:42:51,653
Oye, mírame. Mírame.
724
00:42:54,239 --> 00:42:55,239
¿OMS?
725
00:42:56,241 --> 00:42:58,034
¿Quién está muerto, E?
726
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Hondo está bien.
727
00:43:01,329 --> 00:43:03,009
Malik está bien. Judas está aquí. Estamos todos bien.
728
00:43:05,041 --> 00:43:06,876
¿De quién estás hablando, E?
729
00:43:10,839 --> 00:43:13,842
Nadie, estaba confundido, eso es todo.
730
00:43:36,906 --> 00:43:38,366
¿Seguro que este es el lugar correcto?
731
00:43:38,533 --> 00:43:39,893
Aquí es donde dejó caer el alfiler.
732
00:43:40,368 --> 00:43:41,745
Tal vez ella se arrepintió.
733
00:43:42,120 --> 00:43:43,330
Sí. O es una trampa.
734
00:43:43,747 --> 00:43:45,582
Sí. alguien esta intentando
Para matarte, Hondo.
735
00:43:45,749 --> 00:43:48,209
Lo sé muy bien, pero ella
Sonaba bastante asustado.
736
00:43:49,419 --> 00:43:50,419
Hola, Hondo.
737
00:43:54,841 --> 00:43:56,092
Bueno, eso no es bueno.
738
00:43:56,259 --> 00:43:57,427
Podría ser del coche de cualquiera.
739
00:44:36,132 --> 00:44:37,425
Malik. Lucio.
740
00:44:46,518 --> 00:44:47,811
Esto no fue un accidente.
741
00:44:49,687 --> 00:44:50,939
¿Qué hacemos ahora?